دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس التي تقدمها كلية الألسن التي تحولت إلى كلية عام 1973 ميلادية، لتخلق جيل يكون بمثابة همزة وصل بين الثقافة العربية والغربية، وتعريب بعض الكتب والمؤلفات والعلوم من خلال الدراسات الجامعية والدراسات العليا، والتي منها دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس
قد يهمك
دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس تعرف عليها
تقدم كلية الألسن الدراسات التمهيدية في مجال الترجمة الفورية والتحريرية، تستهدف بها إعداد كوادر من المترجمين الفوريين، ويتقنون كل مهارات الترجمة سواء كانت الترجمة:
- الترجمة السياسية
- الترجمة الاقتصادية
- الترجمة القانونية
- الترجمة الأدبية
إتقان اللغات الأجنبية مع العربية والقدرة على القيام بدور الوساطة لنقل المعارف والثقافات الدولية إلى اللغة العربية، مع إعداد كوادر تتقن مهارات الترجمة الفورية والتتبعية والمنظورة بلغتين أجنبيتين على الأقل
القدرة على تمثيل الدول في المؤتمرات والمحافل الدولية، وحلقة الوصل بين الشعوب حول العالم، مع إدراك ضرورة تنمية الذات والانخراط في التعلم المستمر
تقدم الكلية دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس للعمل في المجال المهني بالترجمة الفورية والتحريرية باحترافية عالية برسوم تصل من 500 إلى 700 عن المقرر الواحد للدراسة
شاهد كذلك
شروط دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس
- يلتحق ببرنامج تكنولوجيا الترجمة جميع خريجي كلية الألسن، سواء كان بنظام الساعات المعتمدة والنظام العام والكليات المناظرة، بشرط الحصول على تقدير C+ على الأقل لطلاب الساعات المعتمدة، وجيد لطلاب النظام العام.
- كما يجب في المتقدم لمرحلة الدبلوم برنامج تكنولوجيا الترجمة الحصول على شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي ICDL على الأقل.
- ولا يتم قبول الطالب في دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس، إلا بعد نجاح الطالب في امتحانات القبول التحريرية، والشفوية يؤدي امتحان عملي في استخدام الحاسوب في مهارات برامج الحاسوب.
- ولكي يتم التقديم في دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس بصورة الكترونية، يمكن الدخول إلى الرابط التالي المخصص إلى طلب التقديم على الإنترنت بالموقع الرسمي للجامعة ASU Smart Campus
- يقدم الطالب إلى القسم العلمي المختص بيان بدرجات مقررات مرحلة الليسانس، ويمكن استبداله بمقال يكون مكتوب بلغة التخصص لا يتجاوز صفحتين يوضح فيه أهدافه الأكاديمية من الالتحاق ببرنامج الدراسات العليا، ويحدد اهتماماته البحثية.
نظام الدراسة في دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس
تكون الدراسة في برنامج دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس وتكنولوجيا الترجمة باللغة العربية في جميع المقررات التخصصية، وذلك في حالة عدم وجود كوادر للتدريس بالقسم العلمي إذ يتم التدريس بشكل مركزي لجميع الطلاب على مستوى الكلية، على أن يتم التدريس بلغة التخصص في حالة اكتمال أعضاء هيئة التدريس المؤهلين لتدريس المقررات المقترحة بلغة التخصص ويكون نظام الدراسة كالتالي:
- تكون الدراسة باللغة المتعلقة بالتخصص في المقررات الاختيارية الحرة (مقرر في مرحلة الدبلوم، وثلاثة مقررات في مرحلة الماجستير أو الدكتوراه) ويتم اختيارها من ضمن مقررات شعبتي الترجمة التحريرية، أو التحريرية والفورية
- يشمل امتحان القبول لبرنامج تكنولوجيا الترجمة الامتحانات التحريرية، والامتحانات الشفوية (بعد اجتياز الامتحانات التحريرية) في حالة رغبة الطالب دراسة مقرر اختياري حر من المقررات التخصصية من شعبة الترجمة الفورية
- وعلاوة على ذلك يكون الاختبار عملي في استخدام الحاسوب في مهارات استخدام الويندوز والأوفيس والإنترنت، ويُستثنى من الامتحان العملي طلاب الألسن الحاصلون على ليسانس الساعات المعتمدة الذين درسوا بحد أدنى ثلاثة مقررات حاسوبية.
- طلاب قسم اللغة العربية وبرنامج اللغة العربية (تخصص) يكون امتحان القبول في الامتحانات التحريرية فقط، على أن تستبدل اللغة الأجنبية الثانية اللغة الأجنبية الأولى
- كما أن في حالة طلاب قسم اللغة العربية (برنامج غير الناطقين بها) يكون امتحان القبول في الامتحانات التحريرية فقط، على أن يتم استبدال اللغة الأم باللغة الأجنبية الأولى
- بينما الامتحانات الشفوية (بعد اجتياز الامتحانات التحريرية) في حالة رغبة الطالب دراسة مقرر من المقررات الاختيارية الحرة ضمن المقررات التخصصية في شعبة الترجمة الفورية
مستندات التقديم في دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس
لابد أن يقوم الطالب بتقديم أصل الشهادة، بالإضافة إلى صورة منها على أن يكون هذا المؤهل صادرا من جامعة حكومية مصرية أو ما يعادلها طبقاً لقرار المجلس الأعلى للجامعات بالإضافة إلى:
- تقديم شهادة الميلاد أو مستخرج رسمي منها.
- تقديم صورة بطاقة الرقم القومي.
- عدد 6 صور شخصية.
- لابد من موافقة جهة العمل لمن يعمل بالحكومة أو القطاع الخاص.
- تقديم الموقف من التجنيد بالنسبة للطلاب الذكور
- إقرار من الطالب بعدم التسجيل بأي درجة جامعية أخرى.
- إقرار بالالتزام بالإبلاغ عن أي تغير في عنوان سكن الطالب أو رقم تليفونه أو المحمول الخاص به.
- نموذج طلب الالتحاق وتملأ البيانات بوضوح، وتقدم الأوراق داخل المظروف بالترتيب.
- لن يسمح بسحب أي مستند من المظروف بعد القبول، يجتاز الطالب امتحان قبول (تحريري وشفوي) بالكلية
دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس للوافدين
بينما للطلاب الوافدين الذين لديهم رغبة في الالتحاق ببرنامج دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس يقدمون المستندات التالية:
- لابد من تقديم أصل الشهادات الدراسية، وشهادات المعادلة من المجلس الأعلى للجامعات.
- صورة جواز السفر الخاص بالطالب.
- تقديم ما يثبت جهة التمويل سواء كانت على نفقة الطالب، أو الجهة الممولة في حالة منحة حكومية
- يجتاز الطالب امتحان قبول (تحريري وشفوي) بالكلية
- كما يتم قبول الطلاب الوافدين الحاصلين على درجة ليسانس معادلة معترف بها من المجلس الأعلى للجامعات بتقدير عام جيد، وذلك بعد صدور الموافقات اللازمة، وإخطار إدارة الوافدين على أن يكون الطالب قد درس لغتين أجنبيتين إحداهما لغة أوربية فضلا عن اللغة العربية
- لابد أن يجتاز الطالب بنجاح امتحانات القبول التحريرية والشفوية، ولابد أن يتقدم الطالب بما يفيد حصوله على شهادة إتقان اللغة الأجنبية لا يتجاوز تاريخ اختبارها عامين
- ومن ثم يتقدم الطالب بإفادة امتحان تحديد مستوى إتقان اللغة الإنجليزية من جامعة عين شمس التويفل الدولي المعتمد من المراكز المتخصصة، أو شهادة الآيلتس البريطانية
- لابد أن يقدم الطالب ما يثبت حصوله على الرخصة الدولية لقيادة الكمبيوتر ICDL، أو الرخصة الأوروبية ECDL من أحد المراكز المعتمدة.
مجال الترجمة الفورية واحد من التخصصات المهنية المطلوبة بقوة في سوق العمل، حيث يمكن للخرج المؤهل العمل في:
- التدقيق اللغوي
- الترجمة السياسية.
- الترجمة في مختلف الشركات.
- مجال البحث العلمي.
- مجال الترجمة الشفوية.
- مجال الترجمة الكتابية من خلال فتح مكتب للترجمة الرسمية.
- مجال التعليم.
- مجال الدبلوماسية والعمل في السفارات.
- مجال السياحة والفنادق.
- مجال السياسة والعلاقات الدولية.
- مجال الصحافة والإعلام.
- المجال الطبي.
- مجال العلوم والتكنولوجيا.
- مجال الكتب والنشر.
- مجال تسيير العلاقات البشرية.
- مجالات إعداد القواميس
- المؤسسات العمومية.
بالنهاية دبلومة الترجمة الفورية بجامعة عين شمس أحد التخصصات الهامة في العالم، ولها مستقبل مهني كبير سواء على المستوى المحلي أو العالمي