دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية التي تعتبر من أهم الجامعات المصرية الخاصة، وتقدم الكثير من برامج الدراسات العليا، ومنها دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية التي تصقل مهارات وخبرات الترجمة القانونية، والتمكن من أدوات المترجم المحترف في القانون الدولي.
دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية لمن؟
تستهدف دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية الأشخاص الذين قد تخرجوا من ذاتا لتخصص، أو ما يعادله، مثل:
- خريجي اللغات والترجمة الذين لديهم رغبة في العمل في سوق الترجمة القانونية، وتعزيز المهارات المتعلقة بذلك.
- المترجمون الذين لديهم رغبة في امتلاك الأدوات والمهارات لذات التخصص
- خريجي كلية الحقوق أو الحاصلين على دبلوم القانون، ولديهم تطلع بالعمل في دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية.
- الأشخاص الذين لديهم الرغبة في تحويل المسار المهني نحو الترجمة القانونية
كما أن دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية، هي جزء من دبلومات الترجمة التي تقدمها الجامعة الأمريكية التي تضم:
- دبلومة الترجمة القانونية
- ترجمة الأمم المتحدة
- الترجمة الإعلانية
- الترجمة المسموعة المرئية
- الترجمة الفورية
- اللغة الإنجليزية للمترجمين
- الترجمة باستخدام الحاسوب
هذا وتقدم دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية لكل ما سبق التدريب العميق على استراتيجيات الترجمة المتعلقة بنصوص الأمم المتحدة، وترجمة قوانينها، ترجمة النصوص القانونية المتعلقة بالمؤسسات الدولية، مثل صندوق النقد الدولي والتي تتكون من 4 إلى 10 مواد متعلقة بالتأسيس، وحوالي من 6 مواد أخرى متخصصة في الترجمة القانونية، والاقتصاد وترجمة الأمم المتحدة
شاهد كذلك
سعر دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية
- يدفع المصري الذي لديه رغبة في الحصول على الدبلوما حوالي من 200 جنيه اختبار درجة إجادة اللغة الإنجليزية، بينما الأجانب الوافدين يدفعون 250 جنيه.
- كما أن تكلفة الاختبار للمصريين حوالي من 370 جنيه مصري، بينما لغير المصريين هي حوالي من 466 جنيه، وتكلفة اختبار إتقان اللغة العربية القياسي حوالي من 200 جنيه للمصريين، بينما للوافدين الأجانب حوالي من 250 جنيه
- كما أن هناك رسوم مالية لا تسترد، وتقدر بحوالي من 75 جنيه للأجانب والمصريين، وسعر دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية للمصريين بحوالي من 2365 جنيه، بينما للأجانب 2955 جنيه مصري
اقرأ كذلك
دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية ونظام الدراسة
- المستوى التمهيدي من الدبلوما يكون حوالي من 32 ساعة، يأخذهم الدارس بحوالي من 16 محاضرة قائمة على تقديم أساسيات الترجمة القانونية وأساليبها المختلفة.
- المستوى المتوسط من الدبلوما يكون دراسة حوالي من 24 ساعة معتمدة بعدد 12 محاضرة حول الدراسة المتخصصة للمصطلحات القانونية، مع التطبيق العملي على العقود والاتفاقيات القانونية
- المستوى المتقدم وتكون بتحصيل 24 ساعة بحوالي من 12 محاضرة حول الدراسة الاحترافية للتراكيب اللغوية القانونية مع التطبيق والأحكام
- كما تقدم الجامعة الدبلوم الكترونيا من خلال توفير جميع البرامج والدورات، والورش على الموقع الإلكتروني للجامعة الأمريكية في القاهرة من خلال الرابط الندوات التوجيهية | The American University in Cairo
- كما أن طريقة العرض تتم من خلال المدرب الذي يضيف التدريبات التفاعلية على الترجمة الفورية باللغة العربية والإنجليزية، وكل ما يحتاج الشخص إليه فقط شاشة العرض وجهاز الحاسوب
- يتم منح الشهادة لمن حصل على المستويات الثلاثة السابقة بإجمالي 80 ساعة، على مدار 40 محاضرة، اضافة إلى الاختبار التقييم النهائي الخاص بكل مستوى
أهداف دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية
- تقدم الدبلوما للمشاركين فيها تعريف بالأساليب الأساسية والمتقدمة في أسس الترجمة الفورية والقانونية، وفهم أهم العبارات القانونية بصورة دقيقة وصحيحة.
- العمل على اكتساب المشاركين مهارات سرعة البحث عن المصطلحات القانونية، وإعداد المسرد الشخصي للمصطلح
- تدريب الأشخاص على مهارات الصياغة القانونية المتخصصة، سواء كانت باللغة العربية، أو باللغة الإنجليزية
- تقديم الترجمة العملية لبعض النصوص القانونية، مع المصطلحات القانونية الشائعة لبناء قدرات المشاركين، وتنمية مهارة تدقيق النص القانوني وبناء المهارات الذاتية.
كما أن محاور دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية التي تقدمها واحدة من أهم الجامعات المصرية الخاصة، هي شهادة أساسيات الترجمة الفورية والتحريرية بالإضافة إلى:
- دبلوما الترجمة القانونية والأمم المتحدة
- دبلوما الترجمة الفورية
- دبلوما الترجمة الإعلامية السمعية والبصرية
- دبلوما متخصصة في أدوات الترجمة باستخدام الحاسوب
- مهارات إتقان التحرير باللغة العربية.
قد يهمك
الجامعة الأمريكية في القاهرة
- جاءت نشأة الجامعة الأمريكية في مصر عام 1919 على يد واتسون الذي وضع الاستراتيجية الخاصة بالجامعة، وكان الهدف وراء ذلك هو خدمة التعليم في الشرق الأوسط .
- لعبت الجامعة دور هام في توفير الدراسات التأسيسية باللغة الإنجليزية، وكانت المدرسة وقتها تتكون من فصلين موازيان للمرحلة الثانوية الأمريكية، والتحق بها وقتها حوالي من 42 طالب فقط
- بدأت الدراسة للذكور فقط ولم تبدأ الدراسة للإناث إلا في عام 1928 ميلادية، وهو العام الذي بدأت فيه في تقديم دراسة البكالوريوس في الآداب والعلوم وفي عام 1950 ، كان العام الأول في تقديم دراجة الدراسات العليا والتي بدأت بالماجستير
أهم الدبلومات في الجامعة الأمريكية
- تتميز الدراسة في الجامعة الأمريكية بالكثير من المميزات من بينها أن كل الشهادات التي تقدمها معترف بها عالميا، خاصة في شهادات التسويق والمحاسبة المالية
- أعضاء هيئة التدريس في الجامعة لهم خبرة كبيرة فيما يقدمون من مادة علمية، ولا يقدمون الشهادة للطالب إلا بعد خوض الاختبارات النهائية
- سهولة التوظيف مع الحصول على شهادة معتمدة من الجامعة الأمريكية، كما تضمن لحامليها وظائف مرموقة والحصول على مرتبات مرتفعة
- برعت الجامعة الأمريكية في تقديم الدراسة الجامعية وما بعدها من التعليم ما بعد الجامعي، وفي السنوات الأخيرة، قامت على تقديم الدورات والدبلومات المتخصصة للمصريين والعرب والأجانب
ومن تلك الدورات كانت دورات ودبلومات اللغة الإنجليزية، بداية من تعليم اللغة الإنجليزية، ثم دبلومات الترجمة والترجمة الفورية بالإضافة إلى:
دورات إدارة الأعمال
واحدة من العلوم الحديثة التي باتت تلعب دور كبير في إدارة الأعمال في المؤسسات والشركات، وكذلك دورات نظم المعلومات، ودبلومة التسويق ومهارات البيع، وكذلك دبلومات المحاسبة والتنمية البشرية.
دبلومة الدراسات التربوية
تنقسم الدراسات التربوية إلى كورسات للصغار أو الأطفال، مثل تحدث الأنجليزية، والتي تناسب الأطفال من عمر السادسة، وحتى الخامسة عشر، وكورسات الرسم والتلوين والرقص واللغات الأجنبية، وكذلك كورسات أكثر تخصصية للكبار مثل دراسة اللغات ودبلومات التاريخ والفن، ودبلومة الرسم
دبلومة الترجمة الفورية
تقدم الجامعة دبلومة الترجمة الفورية بسعر 1800 جنيها للطلاب المصريين، بينما للطلاب الأجانب تصل إلى 2800 جنيه
تنمية المهارات الوظيفية
يصل سعر تلك الدبلومات حوالي من 150 جنيه للمستوى الواحد، ولكن تضع شرطا هو اختبار يحدد مستوى المتقدم، والاختبار له حوالي من 350 جنيها رسوم مالية للمصريين، بينما للأجانب حوالي من 500 جنيها
دبلوم الترجمة
يتم احتساب قيمة الدبلوما حوالي من 950 جنيه لكل مادة يدرسها الطالب، وحوالي من 350 جنيه للاختبار الخاص بالالتحاق بالدبلوم، وتلك الدبلوما مخصصة للمصريين فقط
دبلومة تدريس اللغة العربية
تقدر تلك الدبلوما بحوالي من 5000 جنيه للمصريين، بينما للأجانب بحوالي من 7900 جنيه ويتكون هذا الكورس بحوالي من ست مستويات، وتساهم الدبلوما في التوظيف، والعمل مدرسين لغة عربية للأجانب وغير الناطقين بها.
بالنهاية دبلومة الترجمة القانونية بالجامعة الامريكية من أهم الدبلومات التي يمكن أن يحصل عليها الراغبين في العمل في مجال القانون العالمي، لأنها تقدم له أهم المفاهيم القانوني العالمية باللغة الإنجليزية.